translation request from ajayuu, here it is! (:
【SA】||11年ザテレビジョンZOOM||
[SA] 2011 Television ZOOM magazine
S: My current relationship with Aiba… I would borrow golf club from Aiba when I go and play golf, though I have my own golf club.
A: but it’s very old right?
S: Yes, I would like to use a new one! I have borrowed from you twice these 3 months.
A: It’s good to use right?
S: This is my first time saying about it, I even borrowed the gloves! Am i Takeshi*?
A: Hahaha. Well, previously when I was still staying at my parents’ house, because I missed the last train home, I stayed over at Sho’s house too.
S: Come to think of it, previously I went to my friend’s house who stayed near Aiba chan’s parents’ house, it was Aiba chan who sent me home.
A: We should help one another! (laughs) I say Sho chan, I don’t know why whatever I do in private it would always be found out by Sho chan. Just now he was suddenly telling me “you went to that shop earlier on right?” And he is right every time!
S: Well, this is my network.
A: Even if you didn’t see it personally, your network is a tad too big…
S: From shopping to food, it’s indeed quite big.
A: Come to think of it, the shops I go are just that one or two. (laughs)
S: However sometimes i also will get found out by you/
A: Yup yup. When i go and buy stuffs, the staff would tell me “earlier on Sakurai san came before”
S: In all, we visit the same store. (laughs)
A: Previously, we finally went shopping together after so long, i’m super happy! We were asking one another “which one is better?” things like that.
S: It almost sounds like a date! (laughs) Well, since we both had free time so we went together.
A: Before debut when we were still juniors, because Sho chan was one year older than me, and he entered the jimusho earlier than me, I have always think of him as a senpai! And i wouldn’t dare to go near him.
S: That time I thought i had a large age gap with you, only to realise there’s only a year difference after asking.
A: I’m in December.
S: I’m in January.
A: So it’s this case, not even a difference of a year. But there’s totally no feeling of him being a senpai now. Even though it might sound a bit rude to say this, after spending time together, we have become comrades from senpai-kouhai.
S: But i still treat you as a kouhai.
A: There comes Takeshi, it’s scary! (laughs)
S: I was lying! There’s only 5 of us, long gone the feeling of kouhai, after all we have been together for 11 years.
A: And Sho chan’s temper is better now.
S: You make it seems like I have a very bad temper.
A: He can easily get angry when eating! He would complain “the delivery is so slow!” He’s now an adult.
S: I have been an adult for very long! It’s that delivery service is now more efficient. (laughs)
*Takeshi is a character from Doraemon. He is the big, strong, and quick-tempered local bully who frequently steals other children’s toys.
fr weibo